国服名字由来。

　　目前的二觉名字基本是直译，也知道最后一定会美化，但是!

DNF从何而来 诉说战斗法师一觉和二觉的名字由来[图]图片1


　　我们可以从英文名字中看出许多端倪。

　　为什么要从英文名看，而不是韩文名呢?

　　这要从一觉说起。

　　大家都知道，国服的一觉名字叫：贝亚娜斗神。

　　英文部分则是Bellatrix，我们可以将它拆成2部分：

　　1.Bella-(源自意大利文，是赞叹语，有美丽、高尚、卓越的意思，也泛指美丽女子。

　　2.-trix(意思是女强人)，合在一起就是美丽的女强人(御姐……);

　　也可看作是bellum-(意思是战争)和-trix，所以Bellatrix也被认为是女战士，起源于中世纪对阿拉伯语“征服者”的一种非常宽泛的翻译

　　还有人认为Bellatrix是亚马逊(Amazon)族人中,一位英勇女战士的名字,亚马逊族传说是古代的勇猛女族,居住在黑海海边的Scythia。

　　而日服名字为蒂亚娜，Teana，印第安语，意思为意为黎明/曙光，来自力法的觉醒技能变身贝亚娜(Teana Transformation)。

　　而据说韩服的一觉则是贝拉特里克斯，英文直译。

　　从中可以看出，不论是韩服、国服还是日服，翻译的基础为英文。我个人猜测原因大概是因为DNF的初期背景更多的借鉴了西方的文化背景。(比如魔法，圣职者，魔道学)

　　那么，这次曝光的二觉名字是什么?没错，是Ashtarte，直译为阿施塔特。

　　百度下，你会发现更本没有直接关于Ashtarte的内容。它甚至不是一个人名字。

　　但是也并非无迹可寻。

《Book of Shadow》

　　《影之书》是加德纳的作品，是女巫用语中算最为重要的作品。《影之书》中记载了女巫仪式的顺序、咒语，以及对女神的祝福等等，也是女巫版的《秘传书》。女巫，似乎很切合西方的文化背景。这本书通篇介绍的都是女巫的内容，期中有一部分提到了女巫们的女神信仰。

　　加德纳认为「女巫们的所有仪式皆来自于女神的引导」。那么，这位女神是谁呢?