《地铁2033》全字幕翻译

译者前言：本文是根据英文版字幕翻译的，俄文版中若干被改成英语式的名字，也按照英文版翻译（比如俄文版中的“梅利尼克”，按照英文版翻译为“米勒”），游戏中没有字幕的对白并未翻译（这很可惜，因为通过这些对话，我们可以了解到这个世界里的许多情况，但由于技术上的限制，无法为这些对话添加字幕，所以我也只好不翻译了）。另外，游戏中还有许多情节的对话也是有字幕的，但我由于能力有限，恐怕不能一一把这些情节都找出来，所以还请大家原谅。

片头动画：

阿尔焦姆：我出生在莫斯科。
阿尔焦姆：但我一点也记不得那时候的事了。
阿尔焦姆：当旧世界在核战的火焰中毁灭时，我还只是个婴儿。
阿尔焦姆：我和其他四万人一起，撤入莫斯科城内的各个地铁站里，才活了下来。
阿尔焦姆：现在，二十年过去了，大地陷入了无尽的冬天，只有少数勇敢的人才敢上到地面去。
阿尔焦姆：地铁就是我们的家，是我们对抗那些在隧道里徘徊的、噩梦般的变异生物的堡垒。
阿尔焦姆：我们仍没有放弃重返地面的希望。
阿尔焦姆：可是有一天，一个新的威胁出现了……我们发现，自己正处于一场将决定我们这个种族的生死存亡的战争之中……

序幕：
第一节 序：

阿尔焦姆的独白：隧道越来越冷了……我和米勒也越来越接近地面了。很快我们就要爬上地面，走进呼啸的风里面，不管前面有什么噩梦在等着我们，我们都要杀出一条路。我已经走过了很长很长的路，如今我的旅途就要到达终点了。但我有没有足够的勇气……足够的意志来坚持到底呢？

（在梯子上）

米勒：嘿，阿尔焦姆，当你离开故乡的站台时，你是否曾想到过，我们的旅途，会在这么一个地方结束吗？我们还不知道自己究竟是会拯救自己的世界……还是把它直接送进地狱里去呢。

米勒：抓稳了！

（来到大门前）

米勒：阿尔焦姆，我们要穿过这个军事前哨站才能到地面上去。

米勒：嘘……轻点走，轻点走……隔壁有什么东西在动。去把门打开，我掩护你。

米勒：这里老是有问题。用手动辅助系统把门打开。

（进门之后）

米勒：阿尔焦姆，搜一下柜子，拿些子弹和医疗包。

米勒：阿尔焦姆，行了没？跟我来。

米勒：好——我们上。

米勒：啊哈……看来家里没人。

米勒：在登上地面前戴上防毒面具。不戴的话，你就会变成离开了水缸的金鱼。

米勒：我们就快到了。这里是科洛廖夫演出厅，离电视塔很近了。

米勒：上子弹！

米勒：它们来了！

（消灭怪物之后）

米勒：帮我拉一把……

米勒：阿尔焦姆，咱俩一起拉。

米勒：好了吗？

米勒：拉呀！

米勒：用力！用力！……

米勒：行了！

米勒：咱们走！

米勒：阿尔焦姆，这就是我们的目的地……

（走出大厅）

米勒：乌尔曼，请回话……完毕。

乌尔曼：你们的信号很清晰。完毕。

米勒：我们已经到电视塔了。重复一遍：我们已经到电视塔了。你们的人出发了吗？完毕。

乌尔曼：当然，我们已经联系过了。他们现在应该离电视塔不远了。完毕。

米勒：明白。我们到了塔顶上再跟你们联系。然后再确定一下我们的位置。完毕。

米勒：走吧，他们应该到了。

米勒：啊，他们来了！

（过场动画。车子来了之后）

战士甲：很高兴见到您，上校。

战士甲：你们听见没有——听啊！那是什么……？

米勒：组成环形阵型！

（四周全是变种生物）

米勒：保持冷静!

米勒：伙计们，留心背后。

米勒：好，好……看来这仗要比图书馆那仗难打。

米勒：听我命令……

米勒：该死！自由射击！

米勒：顶住！

战士甲：恶魔来了！

 

第二节 猎人：

（八天之前）

阿尔焦姆的独白：隧道里的生活并不轻松，但这毕竟是我们的家。当生活按部就班地进行时，当你每天都能看见同样的人时，生活还算是舒适的。然而，自从变种生物的攻击不断增多，恐惧开始笼罩着整个站台。我才刚满二十岁……那天早上，我养父的朋友——猎人——来到了我们站的路障，接下来发生的事情，我连想都没想过……

（阿尔焦姆的房间）

阿尔焦姆的养父：阿尔焦姆！你总算醒了。猎人正要进来——他应该带来了一些其他站台的消息。走吧。

阿尔焦姆的养父：走吧，阿尔焦姆。

（出门不远）

尼古拉：阿列克赛！

阿尔焦姆的养父：什么事？尼古拉？

尼古拉：要是不阻止变种生物的进攻，我们站就坚持不了多久了。我们得采取行动。

阿尔焦姆的养父：我们还能做什么呢？

阿尔焦姆的养父：我们先听听猎人怎么说。

（上去跟尼古拉对话）尼古拉：暗鬼会把我们都杀了！

路人甲：嘿，阿尔焦姆。

路人甲：昨晚又有一支巡逻队遭到了袭击——医院里床位已经满了。

阿尔焦姆的养父：走啊，阿尔焦姆。

（在跟养父进门之前，在门前的人群里会有几句有字幕的对话：）

门前的小孩：妈妈，我们还得等多久？

妇女：我哥哥还在医院里。

另一个路人：医生什么都没说。

门里的人：这里不接待访客！

阿尔焦姆的养父：彼得，是我。

门里的人：啊，是你啊。

门里的人：进来吧，阿列克赛。

门里的人：你好，阿尔焦姆。

门里的人：继续走吧，阿尔焦姆。

（医院里）

阿尔焦姆的养父：伤员的情况怎么样？

医生：没有好转。

医生：今早死了两个。

阿尔焦姆的养父：暗鬼不直接杀人。

阿尔焦姆的养父：但它们会破坏猎物的心灵……这样它们的猎物迟早都会死去。

（跟医生对话）医生：上帝啊，这一切啥时候才到头啊？我再也受不了了。

（大门前）

士兵甲：那是什么？谁来了？

阿尔焦姆的养父：是猎人。

士兵乙：变种生物是不会敲门的，快把门打开。

士兵乙：猎人，欢迎你来到展览馆站（全称：国民经济成就展览馆站）！

猎人：谢谢。把门关上吧。

阿尔焦姆的养父：猎人，好久不见了。

猎人：阿列克赛，见到你真高兴。

猎人：你好，阿尔焦姆。

阿尔焦姆的养父：猎人，外面最近发生了什么事？

猎人：没多少消息。我听说的大多都是关于展览馆站的事——还有关于那些正在入侵你们站的“不死生物”的事。

猎人：阿尔焦姆，我碰见了一个商人，他卖各种有关纽约的旧明信片。我想你可以把它贴在墙上。

阿尔焦姆的养父：那些东西不是普通的变种生物。它们是……

士兵甲：怎么回事？

阿尔焦姆的养父：……比变种生物更糟糕的东西。

猎人：是啊，暗鬼。管它们是啥玩意，我的团队（指“游骑兵”）有句格言：假如它是敌人，就干掉它。

阿尔焦姆的养父：暗鬼不直接杀人。

广播：警报！有东西侵入了主通风管——它们从上面进来了！

士兵甲：见鬼！它们来得正好！

士兵乙：墙后面就是伤员……医院……

阿尔焦姆的养父：基里尔，快带你的人到隧道去！我和猎人……

猎人：阿列克赛，我们必须守住这里！

阿尔焦姆的养父：对。阿尔焦姆，快去拿武器！

阿尔焦姆的养父：该死！它们以前从没到过这么近的地方！

猎人：准是医院——它们闻到了血的味道。

（战斗中）

阿尔焦姆的养父：完了——我们挡不住它们，猎人！

猎人：继续射击！

（战斗结束后）

阿尔焦姆的养父：阿尔焦姆，你还好吧？

猎人：当然，他可是个神枪手。

猎人：这儿没有暗鬼……只有平常的“隧道垃圾”。

阿尔焦姆的养父：就算你没看见它们——暗鬼已经在这里了。恐惧——就是它们的武器，正是这种恐惧迫使诺萨利斯（一种变种生物）在隧道里像耗子一般逃窜。暗鬼不是普通的变种生物——它们是Homo Novus（拉丁语“新人类”），是进化道路上的下一站。你听说过“适者生存”吧？你知道这意味着什么吗？我们输了。

猎人：阿列克赛，你是怎么了？你可以像只小羊羔一样乖乖地走向屠宰场——而我，我要拼命地挣扎下去，直到最后一口气为止。就算我要下地狱，我也要拉上几个你的“新人类”来给我垫背！

阿尔焦姆的养父：你以为你是谁？老电影里的牛仔吗？猎人，你看看吧！十个曾在战斗中受过训练的士兵；现在他们的身体垮了，他们的意志完了！

士兵乙：暗鬼——它们摧毁了我们的外围前哨站——！

猎人：只有魔鬼才知道在你们防线外面发生了什么。我得去侦察一下。阿尔焦姆，仔细听着。如果我早上回不来的话，你就得到“大都会”去，找一个叫米勒的人。把我的事、还有在北方隧道里的事都告诉他。

猎人：把这个给米勒看，他就会知道是我派你来的。我完全信任你，阿尔焦姆，别让我失望。

猎人：如果我们想活下去，就必须消灭这个威胁。不惜任何代价——消灭它！你明白了吗？

（序幕 完）

第一章 启程

第一节 展览馆站

阿尔焦姆的独白：猎人没有回来。想找个借口离开站台并到大都会去，可是件不容易的事，但我已经答应了猎人。我了解到有个商队明天要去里加站，正在募集保镖，我就报了名。

（阿尔焦姆的房间）

尤金：你总算醒了！还是跟往常一样悠哉游哉吗？好了，拿上你的装备，到站台上去；他们在等我们呢……我在那儿等你。对了，阿尔焦姆，别拉下什么。

（走上台阶之后，会有一个男人坐在长凳上，旁边摆着一个狗熊娃娃）

男人：阿尔焦姆，我儿子病了……你能不能借我两发子弹？我一有钱就还给你……

（如果借给他子弹，就会失去两发子弹并得到一个道德点）

男人：谢谢，阿尔焦姆！我就知道你靠得住。

（如果不借给他子弹）

男人：算了，我理解……大家都不容易……

（在离武器库不远的地方）

路人：阿尔焦姆，你的装备呢？到武器库去拿些装备吧！

（在武器库里）

武器库主任：嗨，阿尔焦姆！你需要武器吗？好，我找找……

武器库主任：5.45毫米口径的冲锋枪——是我们武器库自己造的。准头很差，打几下就会过热——所以他们才把这枪叫做“混账枪”，嘿哈哈哈。

武器库主任：记得用短点射，阿尔焦姆……再给你点子弹。

武器库主任：这是个通用充电器，可以给你的电池充电。

武器库主任：再给你个防毒面具。当你要经过高辐射区时……或是——上帝保佑你——要上地面时，记得戴上它。

武器库主任：这是军用急救包，万一发生什么意外，你就用得上它了。

武器库主任：好了，该给你的都给你了，我的朋友。现在你可以在我的靶场里试一下枪。

武器库主任：别把你的脖子伸得太长，好吗？

（进入养父的办公室）

阿尔焦姆的养父：进来吧，孩子！你做好出发准备了吗？好。

阿尔焦姆的养父：你可能已经听说了，我们站准备和里加结成联盟。我们正要给他们送去几车人道主义救援物资：一些武器、一些装备。你要保护的货车上运的就是这些东西。这段路不太长，也应该不太危险。

阿尔焦姆的养父：阿尔焦姆……你走之前，我还想跟你说件事。我知道你很尊敬猎人。可是游骑兵的生活……跟我们的完全不同。他们生来就爱蛮干……甚至可以说是粗野。逞英雄是没有什么好下场的，所以别去惹麻烦。你护送商队到目的地之后，就要马上回家。再见，我的孩子。

（走到站台上）

商队领队：阿尔焦姆！到这边来！快！

商队领队：你好啊！准备好出发没有？

（选择“还没”）

商队领队：那就快去拿装备，快点！只给你一分钟！

（选择“好了”）

商队领队：你准备好了？那咱们走吧！

商队领队：阿尔焦姆，你坐这儿，尤金，你坐那儿。

尤金：你拿好装备了？那就出发吧！

搭便车的伙计：嘿，哥们，你们是去里加站吗？

商队领队：是啊。

搭便车的伙计：能顺路搭我一趟吗？

商队领队：行，不过你得帮忙摇杠杆。

搭便车的伙计：好，我干。

商队领队：那就走吧。

商队领队：一切就绪！祝所有留在家里的人好运！也祝我们好运！

商队领队：你准备好到别的地方去了吗？

尤金：哇哈！阿尔焦姆！我们终于自由了……至少在这趟旅途中是这样。这次出差应该会很好玩……或是很危险，甚至更妙，你说是吧？

第二节 追逐

阿尔焦姆的独白：这是我第一次离开安全的故乡车站。我没对养父说实话：到了里加站之后我不会立刻回家，这让我很烦恼。但猎人的嘱托全靠我来完成了。

商队领队：你是哪里人？

搭便车的伙计：里加。我造子弹，换点商品。

尤金：这么说你见识过不少地方了。

搭便车的伙计：是啊，里加站的下一站是市场站，那是个很大的地铁站。我以前经常定期到大都会去做买卖，可现在要去那里的话没点好运气不行。去那里得经过汉莎。

译注：汉莎同盟原来是指中世纪德意志地区各城市之间形成的商业、政治同盟，在《地铁2033》里则是“环行线站台联合体”的俗称。

尤金：怎么去？

搭便车的伙计：汉莎管着许多站台，连接着整个地铁世界，但它不欢迎外来者。如果不想经过汉莎的话，你就得穿过被红线、纳粹或被土匪控制的站台。这帮家伙最近打个不停——他们老是这样，不是跟这个打就是跟那个打。

译注：“红线”是指被共产主义者控制的各站台所组成的一个势力。纳粹则是指“第四帝国”，是由新纳粹组织组成的，他们主要控制着普希金站、契诃夫站和特维尔站。

士兵甲：伙计们，停一下！

商队领队：怎么了，彼得？

士兵甲：军用运输队被困在了离阿列克赛耶夫斯克不远的地方。不知是隧道塌方了还是怎么搞的。你们得从维修隧道过去，绕过阿列克赛耶夫斯克。

商队领队：真见鬼。我讨厌那条隧道……

商队领队：好吧，彼得，打开门。我们可不能永远呆在这里……

尤金：为什么？那条隧道有什么不对劲吗？

商队领队：呃……那是条普通的隧道，照明不太好，也许……我上个月从哪儿经过，然后……唉，反正我就是不喜欢那儿。

商队领队：咱们乘着辆手摇车，还有枪，应该能平安过去吧。

商队领队：该死，我脑袋开始疼起来了。

搭便车的伙计：如果你们能帮忙摇杠杆，咱们就能快点。

商队领队：好，尤金，你来帮这哥们一把——咱们得再快一点。阿尔焦姆，你注意后面。

尤金：行，我来帮忙。这样咱们马上就能到里加了，是吧？

搭便车的伙计：现在咱们应该快点离开这儿，我好害怕，周围全是它们……而我可怜它们。

尤金：“它们”？“它们”是谁？

搭便车的伙计：你能听见它们的哭声吗？

尤金：你啥意思——“它们”？你在说啥呀？鲍里斯，他是咋了？鲍里斯？鲍里斯！？！

商队领队：嘿……我……我是怎么了……？

商队领队：哦……我的脑袋……阿尔焦姆……那是什么？

（幻象中）

猎人：阿尔焦姆！

猎人：到这儿来！

猎人：如果我们想活下去，就必须消灭这个威胁。不惜任何代价——消灭它！

（幻象消失，阿尔焦姆醒来）

尤金：怎么回事？

尤金：该死！大家醒醒，看在耶稣的份上，快醒醒！

尤金：鲍里斯，鲍里斯！醒醒啊，鲍里斯！！！……见鬼——这下惨了！

（大群怪物出现）

尤金：啊！上帝啊！啊！快射它们！你打它们，我来摇杠杆，快！

尤金：快醒醒！不然咱们就死定了！！！

（搭便车的伙计被怪物拉下了车）

尤金：阿尔焦姆，怪物要抓住我了！！阿尔焦姆！！

尤金：阿尔焦姆，用我的霰弹枪，给！

尤金：救救我！！！……阿尔焦姆！救救我！！！

尤金：节省子弹，阿尔焦姆，节省子弹。

尤金：救命啊！

尤金：我们就快到路障了！！！就差一点了，加油！

尤金：救命啊！

（商队领队醒来了）

商队领队：这到底怎么了？

尤金：阿尔焦姆，它要咬住我了！！阿尔焦姆！！

（阿尔焦姆从车上摔下）

尤金：他还活着，快过来，快！

尤金：别用火焰喷射器！求你了！！！

尤金：给他个机会！

车站守卫：烧啊！！！

车站守卫：好好教训一下这帮猪嘴怪物！

商队领队：真热！我得喝一杯！

（第一章 完）

第二章 波旁

第一节 里加站

阿尔焦姆的独白：里加站只是我旅途中的第一站，但是商队不会再往前走了。所以，在分道扬镳之前，我们举杯，为自己能生还而庆祝了一番。单靠伏特加是无法驱散我对前往大都会的恐惧的。但很快就会有一位我

从未预料过的、臭名昭著的伙伴来找上我了。

（在酒吧里）

商队领队：来啊！各位，这是我的朋友阿尔焦姆，他穿过了成群的怪兽和种种异常现象，活下来了！敬阿尔焦姆一杯！

众人：敬阿尔焦姆！

商队领队：天哪，要是没有你，阿尔焦姆，我们都成了怪兽的晚餐了！你真该得一枚勋章！

商队领队：至少也该多得一些子弹——来，拿去！

商队领队：再敬你一杯！

尤金：阿尔焦姆，再敬你一杯！

尤金：阿尔焦姆……你真的对那玩意儿免疫吗？

商队领队：让我们瞧瞧蘑菇伏特加能不能灌醉他。哈哈！

译注：地铁世界里的伏特加是用蘑菇酿的。

尤金：好，那咱们就来试试！

尤金：为了我们的好运，也为了阿尔焦姆，再干一杯！

商队领队：再敬阿尔焦姆一杯！

商队领队：哈！这伏特加还真够劲，是吧？

（走出酒吧之后下楼梯，在右边有个小孩向你招手，跟他有对话）

小孩：你是阿尔焦姆吗？

小孩：嘿，有个男人在黑街那边等你。

小孩：他个子很大，很吓人……而且味道也很难闻。

小孩：你给我一发子弹，我带你去找他。

（不给子弹）

小孩：好，你自己去找他吧。

（给子弹，就会增加一个道德点）

小孩：谢谢！走吧。

小孩：嘿，快走！

小孩：跟上来啊！

小孩：就是坐在那边的那个人。

小孩：我要走了。再见！

（走上前去）

波旁：过来吧。你就是阿尔焦姆吧？坐吧。

（坐下来）

波旁：大家都叫我“波旁”。听着……我得赶去干旱站，可是那个耗子窝已经被封锁了。不过我知道有一条后路——所谓的“被诅咒的”小道——当地人是不敢走那条路的。但我听说隧道里那些鬼东西对你不起作用。那么，你陪我去干旱站，一到那儿我就把我的AK给你，怎么样？好！

波旁：这是预付款，你可以拿这笔钱去买些必要的装备。

译注：提醒一下，最好用这笔钱多买几个过滤器，登上地面之后要用。

波旁：准备好了吗？

（选择“还没有”）

波旁：快去快回。

（从见波旁的小房间出来，向右拐，有个妓女）

妓女：嘿，宝贝，喜不喜欢我呀？

（上去跟她对话）

妓女：我会让你好好享受一番的，特价哟。（此处无字幕）

（不给她钱）

妓女：你还在等什么呀？甜心？

（给她钱）

妓女：好，甜心，跟我来。

妓女：大男孩……准备享受惊喜吧。

妓女：来，把眼睛闭上，有惊喜等着你！

（醒来之后）

路人：你这傻瓜！大家都知道别跟妮基搞，她的屁股还真厉害，是吧？哈哈哈！看来你的口袋都空了。这就是你所得到的。

译注：这段剧情跟主线剧情完全无关，也不影响道德值，完全可以不跟妓女谈话。

（跟波旁对话，选择“准备好了”）

波旁：在这个垃圾堆里再呆下去也没意思。

第二节 迷失隧道

阿尔焦姆的独白：当我跟着波旁走进被废弃的隧道时，我开始怀疑自己是否找错了人。可是里加站的大门仍旧紧闭着，没人告诉我什么时候才有机会离开里加站。

波旁：好，咱们出来了！从现在开始，把你的眼睛睁大些，这儿没法坐手摇车了。在这些隧道里死了不少人。但只要咱们能互相掩护……就能平安过去。

波旁：啊……是只普通的钻地兽……它们很少袭击成群结队的人……但如果你单独上路的话，就得当心你的屁股了。

波旁：奇怪的声音……就连地面也会产生这种噪音，或是风声……我也听过有关会唱歌的管道的传说。他们说只要你听的时间足够长，你就能听见死者的声音……真是扯淡。

波旁：加快速度！在第二隧道应该有个路障，我可不想引起他们的注意。

波旁：见鬼！是商队……他们都死了。我知道这种做法是谁干的！是土匪！汉莎吹牛说他们把土匪全剿灭了。哈哈！现在睁大你的眼睛——土匪可不会让我们免费通过这里。

波旁：这是警报系统。很古老，但却很有效。如果你想经过这里而不惊动别人，就别碰那些罐子。

波旁：留心你的脚步——踩碎东西的声音会令你暴露！

波旁：唔！……绳式陷阱！这玩意用来对付瞎子和鲁莽的人很有用。你知道该怎么做吗？

波旁：安静，我们有客人了！藏在角落里，看看波旁大叔是怎么做的。

（波旁成功刺杀醉鬼土匪之后）

波旁：这会给他们上一课。拿上这把刀吧，算是给你的战利品，跟我来，快！

波旁：他们躲在路障后面。该死的！我们得靠近一些。你能干掉他们的巡逻队吗？

第三节 桥

阿尔焦姆的独白：我们跟匪徒打了一场血腥的遭遇战。我本以为会遇到变种生物和怪物……但在我抵达大都会之前，有多少“人类同胞”会企图杀死我呢？

波旁：桥是个讨厌的地方，我的计划是这样的：我来掩护你，你来掩护我的背后。如果我们能齐心协力，就能成功过去。不过别逞英雄，孩子——我今天还不想死呢！

波旁：贱货们！来吧！我在这儿呢！

波旁：安静，阿尔焦姆！……是汉莎军队的车！他们在搜寻土匪。

波旁：好了，他们走了……咱们可以走了。

波旁：见鬼！咱们要掉下去了！

波旁：哇哦，真险！

波旁：这儿塌方了，真该死！还有道楼梯，真方便……看来有谁在把咱们引过去。去他的吧——咱们走！

波旁：当心！

第四节 迷失墓穴

阿尔焦姆的独白：市场站已经不远了，但波旁警告我：我们得经过“迷失墓穴”……

波旁：见鬼！刚才是诺萨利斯在追我们，这还不够，现在我们又被困在这个该死的墓地里了。阿尔焦姆，搜一下尸体，我看看能不能找条出路。

波旁：这堆该死的废铁！快，快打开呀！阿尔焦姆，我的本能告诉我这儿有些不对劲！记住咱们的协议——我全靠你了，孩子！

波旁：加油啊！你这扇小格栅门！我答应你，亲爱的，——我会回来的，会给你上油的，还会给你涂上新的油漆。

波旁：啊，伟大的门啊！我听见您在呼唤我！

波旁：是，我的女主人！我听见您了！是的，是的，是的！永远，永远！

波旁：啊，是的！现在我很幸福！您的歌声太美妙了！再唱一首！只为我而唱吧！

波旁：啊！！！我刚才是怎么了？！阿尔焦姆，刚才你听见那些歌声没有？啊！我可不希望那是敌人干的。

波旁：你知道的，你比看起来更强壮。继续走吧！我们就快到市场站了——都这么近了，要是在这里被吃掉的话那就太可悲了。

波旁：这就是市场站。保持冷静——波旁大叔会带我们进去的。

波旁：嘿，伙计们！开门啊！别让你们的两条腿的同胞愚蠢地死去！

波旁：你们聋了吗？我们就要被吃掉了！

波旁：艹你妈的！你们还在磨蹭什么？！……该死的，诺萨利斯来了！

车站卫兵：谢苗，快启动车子，我们得救救他们！（这句话的字幕跟上面那句话连在一起了）

波旁：阿尔焦姆，坚持住！命运是站在我们这边的！

车站卫兵：好好教训这帮猪嘴怪物！

车站卫兵：嘿！表明你们的身份！

波旁：照他说的做——这帮家伙可没有半点幽默感。

车站卫兵：我的眼睛不是在跟我开玩笑吧？波旁，老朋友，是你？！我以为再也不能活着看见你了呢！谢苗，你来瞧瞧，谁把猪嘴怪给吓成这样了！

波旁：天哪！刚出虎口又入狼窝！嘿！米哈雷奇！真是太巧了，我刚想去找你呢！

车站卫兵：伙计们，你们听见没有？把好菜都端上来——波旁来做客了！

车站卫兵：波旁，你可别溜了。我们还有点事，干完之后再来找你。你记不记得该在哪儿等我呀？

波旁：记得，记得……

车站卫兵：你真的记得？我会帮你想起来的。你懂不懂我的意思？

波旁：当然。

第五节 市场

阿尔焦姆的独白：我从没见过这样的市场——你几乎可以买到一切。可是波旁欠了汉莎卫兵的钱，正急着离开。

卫兵：马上收起你们的武器！

卫兵：你是谁？站到光线里来！慢点，慢点。

卫兵：老天哪——是波旁！嘿，伙计们，咱们最好搜一下这两个家伙。

卫兵：你这老醉鬼，你这次又带了什么东西呀？这小子是谁？

波旁：老大，这事咱们可以私了……

卫兵：行，咱俩先谈一谈。你们盯着这小子。

卫兵：不许动！

卫兵：好了，让这两个家伙过去。欢迎来到市场站。

波旁：咱们快走吧——难道你还想跟这帮家伙再呆在一起？

卫兵：嘿！嘴巴放干净点！！！……

波旁：这下咱们麻烦大了。我可没钱给这帮管车的家伙。

波旁：他们要是肯让咱们下半辈子靠挖东西过活，就算咱们走运了。

波旁：啊……咱们去不了汉莎了。给，拿着这些子弹，去买些过滤器，好吗？我有个主意……

波旁：我去跟某人谈一谈。然后在当地酒吧碰面，或者我来找你。

波旁：好，走吧——你有大概五分钟的时间……

（在酒吧里碰见波旁，如果还没有买到过滤器的话，他会对你说）

波旁：嘿，别添乱。你还没有过滤器吗？去买几个！

波旁：啊，得了，让我好好跟这个人谈一下……拜托了。

（买完过滤器后回去找波旁）

波旁：我跟这里的一个人达成了协议。他是个贪婪的混蛋，但我别无它法。

波旁：好，咱们走吧……我想你已经知道该怎么走了吧。

卫兵：波旁？

卫兵：别假装不认识我……

卫兵：把钱吐出来，就给我滚。

波旁：我已经把钱给了米哈雷奇……

卫兵：可你还没付我这份呢。如果你不想过去就算了……

波旁：去你的——跟你做生意很愉快……

卫兵：好了好了，开个玩笑而已。

卫兵：大家做好准备，要开门了！

卫兵：各就各位，掩护我！

卫兵：该死，我真讨厌这么做。

卫兵：似乎没有危险……快走！

波旁：谢了！

波旁：咱们得赶紧走。

卫兵：波旁！站住！

卫兵：抓住他们！

波旁：快走，小子！

第六节 死城（1）

阿尔焦姆的独白：当我们走进莫斯科的废墟时，我既觉得恐惧，又觉得悲伤。但是，在经历了漫长的地下生活之后，我也从黑暗的天空和冻结的景物中发现了奇异的美。波旁嘟囔着说：“这就是死城。欢迎回家，阿尔焦姆。”

波旁：现在，打起十二万分精神来……

波旁：我们遇到了一位快乐的市民！

波旁：是个潜行者。这帮疯子几乎每天都跑上地面来……寻找废料、弹药、任何他们能找到的东西……

波旁：有时你会找到冻僵了的潜行者……就像是披着破布的雪人——嘿嘿。

波旁：仔细搜一下这个房间，没准你能找到一些贮藏品。

波旁：他们经常在地面上给自己准备几个藏身处，以备不时之需。

波旁：所以仔细搜一下周围的东西，能找到一些过滤器和弹药之类的东西就好了。

波旁：看看咱们找到了什么？啊，是个过滤器……这来得可真轻松。

波旁：一些子弹，真棒。

波旁：谢了，朋友。

波旁：好了吗？走吧。

波旁：我们得到通风管去，然后利用它下到干旱车站去。然后我就会照咱们说定的那样，把我的AK给你，以后咱们就各走各的路。

波旁：快躲起来，小子！

波旁：保持隐蔽。如果在开阔地遇到这种怪兽，就马上卧倒，爬到最近的墙缝里。

波旁：有人管这种怪物叫“恶魔”，而我则叫它们“贱货”。

（假如阿尔焦姆暴露了）

波旁：你疯了吗，傻瓜？

波旁：这就是死城。欢迎回家，阿尔焦姆。

波旁：跳过来，我会抓住你。

波旁：真倒霉!

波旁：阿尔焦姆，你得绕远路了。别去踩水坑——你会中辐射的。看见那栋有大门的建筑没有？你得到那栋楼后院的通风口去，从那儿就能到干燥车站了。我会在那栋楼里等你，在楼上有个游骑兵的藏身处。你得快点，别吃那些黄色的雪……哈哈哈！

波旁：怎么搞的……我艹！

（上三楼，进入房间后）

暗鬼的耳语声：……拯救……

暗鬼的耳语声：……生命……

（穿过楼房，进入一个小公园之前）

暗鬼的耳语声：……他能阻止死亡……

（进入小公园，幻觉结束时）

暗鬼的耳语声：等着他们的是什么呢？

（在结束本关之前，不要急着下楼，顺着地上的箭头往右边走，注意躲开陷阱，可以找到一些补给，并获得一个道德点）

（打开录音机）

猎人：瑞德，我带着重装备，去了北方的展览馆站。他们那边发生了大麻烦了，跟我们的老朋友有关。如果我几天内没有回来，就把人召集起来，并告诉上校。祝你好运。

第七节 死城（2）

（走到楼里）

波旁：你吓死我了！很高兴你能挺过来——我本以为你已经完蛋了呢。

波旁：干得好！

波旁：咱们就快到了，走过前面的院子就到了。

波旁：停……有个贱货……

波旁：咱们快走。

波旁：艹！你听见了吗？

波旁：往后退一点。

波旁：艹！你来对付右边的怪物！

波旁：别吃黄色的雪！！……哈哈哈！！

波旁：艹！阿尔焦姆，快跑！！！跟着我！

波旁：跳上去！！！

（第二章 完）

第三章 可汗

第一节 干旱车站

阿尔焦姆的独白：当我们走入地下时，我突然发现自己的城市现在竟然变得如此陌生、如此可怕。在地下我觉得很安全，在黑暗的地铁里，当波旁说他在干旱车站有朋友时，我就觉得更安全了。

（在通风管里）

波旁：仔细听好。这个车站被土匪控制着，我们得静悄悄地行动，仔细观察四周。如果没见到我的朋友，咱们就赶紧离开这儿。

波旁：我记得这扇格栅窗，我先看看……

波旁：糟糕，我没法探头出去……好吧，你先在这里等着。

波旁：我先下去……

波旁：好了，没问题。

土匪：谁？站住！嘿，帮我照一下！哦，瞧瞧是谁呀！原来是倒爷波旁！

波旁：你们没资格跟我谈！带我去见你们老大，我有事要跟他谈。

土匪：去见老大？当然……瞧瞧谁是老大！你还想去哪儿，啊？

另一个土匪：够了够了，不然等会咱们就得拖他去见老大了。

土匪：快走！等会再好好收拾你。

另一个土匪：快！

土匪：去看看他是不是忘了什么东西——我没看见他的家当。

另一个土匪：好……

另一个土匪：除了耗子啥都没有……

土匪：那走吧。

（消灭房间外面的土匪，进入土匪头目房间后）

土匪头目：你这混账，跟你一起的是谁？说啊，狗东西，不然我毙了你！！！是独眼龙？还是伪君子？

波旁：阿尔焦姆！

土匪头目：那个狗日的阿尔焦姆是谁——啊！

（两人对射身亡，可汗从“天”而降）

可汗：收起你的武器，小伙子。

可汗：对于他这种人来说，这种下场是悲惨的，然而并不出人意料。

可汗：我叫可汗。

可汗：我建议咱们立刻离开这里。土匪的同伴很快就会出现，我希望能尽量避免流血。

可汗：我要回到被诅咒的车站去——这个站的湿度会让我得风湿病。如果你想分享你朋友的命运的话，那就留在这里好了。

（跟着可汗出门）

可汗：明智的决定。

第二节 幽灵

阿尔焦姆的独白：可汗的出现吓了我一跳，不过，在跟土匪战斗时，我能感觉到有谁在阴影中帮助我。可汗向我保证，波旁的命运再也不会与我有什么牵连了。但我还是为波旁的死感到遗憾。

可汗：任何东西都不会到这里来。无论是人还是怪兽，就连耗子也不来这里。

可汗：他们知道我们在这里……

可汗：靠近这些水管，仔细听听。但别呆太久。

（听了管道中的声音之后，阿尔焦姆一阵眩晕）

可汗：有人说这是隧道说话的声音，也有人认为这是某种心灵感应。

可汗：……我了解这条隧道……这条隧道也了解我……

可汗：小心，这条隧道很危险。

可汗：我的朋友，别把灯关掉，不然我们就得永远留在这里了。

可汗：停！注意前面。

可汗：我认为“谁”这个词并不适用于这里。

可汗：我们得往前走。别碰那些影子。

可汗：注意。

可汗：走吧。

小孩的影子：妈妈？

小孩的影子：你在哪儿？

小孩的影子：妈妈——

（幽灵列车就要开过来之前）

可汗：靠边站，阿尔焦姆！

可汗：这条隧道会一遍又一遍地重现过去，而如果在它重现过去时有哪个倒霉鬼刚好走进去的话，他也会陷入这个“过去”。

可汗：走。

可汗：停！注意前方。

（许多人影出现）

可汗：很久以前，这里发生过一场战斗。保卫者们依然坚守在他们的岗位上。

可汗：跟在我后面走。

可汗：我本来想把这件事当成个人的秘密保存起来，永远不告诉别人。这是我的隐私，我的朋友。

可汗：他们死的时候，我跟他们在一起……只有我活了下来。

可汗：看来，我们带给自己的毁灭实在太彻底了。天堂、地狱和炼狱都被轰成了原子。所以当灵魂离开肉体之后无处可去，只能继续在地铁里游荡。很残酷，但这都是我们自作自受，你说呢？

（一只耗子碰翻了箱子）

可汗：啊……糟了。

可汗：嘘……

可汗：注意。

可汗：啊……见鬼。

可汗：该死的……这些不幸的东西是从被诅咒的车站来的……那里的情况显然不妙……

可汗：走吧。

第三节 异常点

阿尔焦姆的独白：可汗是个特立独行的人……但我猜他也是一个属于他那个时代的人，行走在黑暗与光明之间，在瓦砾堆里面寻找着答案。

可汗：走吧。

可汗：我知道你能感觉到它的来临。这是种罕见的天赋——你应该善用它。现在不要动。

可汗：别动！

（如果阿尔焦姆做了什么吸引异常点的事）

可汗：阿尔焦姆，你在干嘛！

（异常点走远之后）

可汗：我们管这种东西叫异常点。它是新世界里的新现象……

可汗：这种现象很邪门，是吧？不过，你知道，它并不比……怎么说呢……它并不比火更“邪恶”。这全都取决于你的视角。在你对事物作出判断之前，你得先了解这个事物。这里不安全，咱们继续走吧。

可汗：做好准备，怪物又要来了。

可汗：别动，不要去管它们。

可汗：这就是异常点的厉害——一堂生动的演示。

可汗：坐上那辆车。前面的隧道应该都是安全的，到那儿就比较轻松了。

可汗：阿尔焦姆，你肩负着光荣而艰巨的任务。你真的认为大都会会帮你们吗？或者说，这一切实在太单纯了，已经没有别的什么可以去相信了吗？

可汗：你不必回答我。

可汗：我们马上就要到“被诅咒的”车站了。那个车站不停地遭到怪物的无情攻击，能走的人早都走完了。只剩下几个无处可去的倒霉鬼留在那里。

第四节 被诅咒的车站

阿尔焦姆的独白：可汗带我到了被诅咒的车站。这个名字绝非偶然——那个车站的居民陷入了一场为生存而战的战争，这场战争永不结束。

可汗：这个站又遭到进攻了！

可汗：走吧，孩子。得去帮帮保卫者。

车站守军：可汗！？！快到这边来！

可汗：又遭到进攻了？

车站守军：是的，它们突破了我们的外围防线。活着的人就剩我们几个了。我看我们活不到明天了。

可汗：这些怪物是从哪儿进来的？

车站守军：跟以往一样，是从左边的隧道和岔道口来的。

可汗：我不是告诉过你们，要你们炸垮隧道的吗？

车站守军：我们派了个爆破组，但他们没有回来，我们现在也无人可派了。

可汗：阿尔焦姆，你不是希望使你的车站免遭毁灭吗？你瞧瞧这儿，这就是毁灭。我们得帮助他们。

可汗：去找爆破组剩下的人——他们有炸弹。然后尽快把左边隧道炸垮，在爆炸前尽量跑远些——炸弹的威力很大。

可汗：至于岔道口——以前已经炸塌过一次了，但看来诺萨利斯在塌方的地方钻了条道过来。那儿曾有个关上了的风匣——那个风匣准是打开了，被人拉下了。你得去锁上它，或者破坏它。

可汗：我跟幸存者们留在这里。

可汗：如果怪物太多，就把它们朝这边引。

（炸毁两个隧道之后，回来找可汗）

可汗：在一个小站上，我们打赢了一场大仗。我不能再继续陪你往前走了，这里需要我。

可汗：隧道已经被炸垮了，如果你还是要去大都会的话，就得绕路。

可汗：你可以从这里去兵工厂，然后你就得穿过被红线或纳粹控制的站台。

可汗：走吧。

可汗：库兹涅茨桥站（就是兵工厂站）是个独立站台，在那儿你应该不会有什么麻烦。但红线就是另外一回事了。他们正在建设一个新社会，有着警察国家的一切可爱的“好处”，比如人人都会告发自己的邻居。到了库兹涅茨桥站后，你去找我的一个……熟人——“铁匠”安德烈，对他说出我的名字——他就会帮你。

可汗：一个寄托人们希望的灵堂……即使是在这个时代，我们还是不能丢弃那些使我们成为人的东西。

可汗：就是这儿，下去吧。

可汗：记住，一切都靠你了，也只能依靠你了。

可汗：后会有期，阿尔焦姆。

第五节 兵工厂

阿尔焦姆的独白：地铁世界里大部分武器都是兵工厂站造的。以前，这个站上面有个兵工厂，核战爆发后，许多工人就住在这个站里。我要找到一个叫铁匠安德烈的人，但他先找到了我。

士兵甲：谁？站住！

士兵甲：不要动！

士兵乙：嘿，别紧张，是个人类。把灯关掉！

士兵甲：啊，你看起来像是个人类，哈哈——行了，进来吧，这是个自由车站！

士兵甲：当心点，孩子，我们这个“自由车站”被红线监控着——城里到处都是妄想狂——所以低调些，懂了吗？

士兵甲：不听好人言，吃亏在眼前……

广播：注意！注意！兵工厂站正在查居住证！请留在你的注册住址里，并配合执法人员的工作！保持警惕，同志们！敌人是永远不会睡觉的！

警察甲：对着墙站好！我们要进行检查！

路人：得了，别骚扰我了！我又不会跑！

警察甲：少废话！准备检查！

路人：我早就做好检查的准备了！哎，医生，趁您还在，您能不能检查一下我的前列腺？我现在撒尿时会发光，准是辐射闹的。

警察甲：混账东西！

路人：啊！这么说，你踢的地方是最吸引你的地方！哈哈哈……不过太没劲了。你吃不饱吗？

警察乙：哈哈哈！这小子真是个喜剧演员！这种人可不常见……

警察甲：吃我一拳，你这痞子！

路人：啊！……呃……这一拳还不错！不过我看你奶奶都能干翻你，哈哈哈……

警察乙：把他带回去。到了卢比扬卡，看他还能不能搞笑！

警察甲：你是谁？这个喜剧演员的基友吗？举起手来！你被捕了！

路人：好了，好了，放手！我会老老实实地跟你们走的。

路人：快跑！

路人：快，跟我来！

路人：这边！

路人：卧倒！

路人：快走！

路人：快！

路人：跟着我！

路人：去左边！

阿尔焦姆的独白：世上还是有上帝的，那天他跟我在一起。可汗的朋友——铁匠安德烈救了我。他将带我离开被共产主义者控制的车站。

安德烈：只有一条路，但是走这条路就得穿过该死的战场……得经过第四帝国和红线交战的前线。

安德烈：你得伪装一下，拿件外套，盖住你的衣服。

安德烈：红线正在召集志愿者去进攻纳粹的堡垒。他们准备把装满新兵的列车派到前线去。但你得不声不响地坐上这趟车，你的座位不在头等车厢，不过你也用不着拿血来付车费。等运兵车到了路障，你就得靠你自己了。

（出门，跟着安德烈走到市场）

安德烈：趁你还有时间，赶紧充实一下你的武器库，不过别拖太久，火车是按时出发的，它可不会等你。

（注意：在卖武器弹药的铺子对面，有两个商人，一个站着，一个蹲着，站着的那个卖重装甲服，蹲着的那个卖配有夜视仪的潜行服，两套衣服开价都是一百发子弹，整个游戏里只有这里有卖，走过路过不要错过。）

（买完东西之后，走到安德烈旁边）

安德烈：这小伙子没问题，他是我们这边的。

安德烈：阿尔焦姆，快到洞里去，快！

（下到洞里之后，等一阵子，火车开过来）

安德烈：阿尔焦姆，你看见行李架了吗？爬进去……

军人：你们还在想啥？快走呀！

安德烈的伙伴：嘿，安德烈！这样真的安全吗？我可不想看见他从车上摔下来……

安德烈：这确实不是头等车厢，但他要是留在这里，那也跟死了没什么两样。他会被直接带去卢比扬卡，去了那里可就回不来了。

安德烈：好了！剩下的全看你了！祝你好运！

广播：所有军事人员注意！离开车站前，检查一下你们的装备。根据政委的命令，未携带正确装备抵达前线的士兵，将受到严厉惩罚！

路人：你好，谢尔盖·谢尔盖耶维奇！这是我邻居的小孩，他渴望去打仗！对你们的事业来说，他是一个真正的战士！

谢尔盖·谢尔盖耶维奇：我们一直在找像你这样忠于共产主义理想的年轻人。很好，孩子——你马上就会得到武器和制服。现在上火车吧。

路人：“理想”，哈！他们真正要的是送死的羔羊。前进——前往绞肉机！抱歉，我不是有意戳破你们的光荣梦想的。

军人：所有人各就各位！

广播：注意！列车马上就要出发了！所有接到出发命令的士兵必须立刻上车，不得延误！列车出发后仍留在站台上的前线士兵，将被当作逃兵就地枪决！

（一组士兵之间的对话）

“你为什么参军？”

“因为政治信仰。”

“我是为了钱。”

“你呢？”

“我？他们说‘参加军队，见见世面’……”

“我父亲是红军战士，他的父亲也是。这是家族传统。”

“列夫，那你告诉我，在战场上丢掉胳膊和腿也是你们家的‘传统’吗？”

“他们乐于作出这样的牺牲！”

“是啊……醉鬼和白痴也很快乐。”

“我的子弹袋里有个黑色胶囊……那是什么？抗生素？”

“不——那是氰化物，一旦被俘你就吞下它。”

“什么？！可是……上帝是不允许自杀的！我这是在下地狱！”

“听着，你这个摆圣餐台的小子——被纳粹俘虏跟下地狱没啥两样。相信我，吃了这药，你还能死个痛快。”

“我绝不会自杀的！”

“那把你的毒药给我。我宁可吞下两片毒药，也好过烂在纳粹集中营里。”

（第三章 完）

第四章 战争

第一节 前线