《地铁2033》全字幕翻译

弗拉基米尔：后备电源切断了。

米勒：主电源呢？

弗拉基米尔：嗯，反应堆好像被关掉了。我们无法从这里启动它。我们得在最下面一层手动启动反应堆。根据设计图来看——启动它并不困难，一切几乎都是自动化的。

米勒：别笑了！我们怎么下去？

弗拉基米尔：嗯……下一层有个升降机……但有个小问题，要启动它，我们就得关掉一切，包括应急灯。

米勒：没别的选择了，干吧！谢谢你，瓦洛佳（弗拉基米尔的昵称），你留在这里，观测读数。我们会尽快把事办完。阿尔焦姆，乌尔曼，跟我来。

米勒：打另一个！

米勒：艹！我就知道事情不会那么容易！现在末日之子来了。乌尔曼！计划有变！你跟弗拉基米尔留在这里，坚守阵地！如果发生意外，我会派阿尔焦姆来帮你们！祝我们所有人好运。

米勒：见鬼，升降机在那边，可是门锁上了。好吧，我们得绕路走。小心前进——我们要互相掩护！

（注意：接下来的一段路上，会不断冒出阿米巴泡，对付它的最好办法，是迅速把喷阿米巴泡的口子打烂，这样它就不会再喷出来了。）

米勒：好，这就是那台升降机。希望它还能用。

乌尔曼：地铁人！我们一直在等着你们光临呢！我们叫做隐形监视者。你们的时候到了，现在准备尝尝我们的愤怒吧——

弗拉基米尔：乌尔曼，别胡闹了！上校，我启动了扬声器，我从这里的控制台上收到了升降机面板的信号。我要启动它了……出发吧！

米勒：“隐形监视者”……？经历了这么多事，你还信这些鬼玩意？

乌尔曼：祝你们好运，伙计们。我们与你们同在！

第五节 大怪物

阿尔焦姆的独白：进入这座古老堡垒的心脏地带，让我的灵魂为之战栗。在过去，什么样的人有权自命为D6基地的主人呢？什么样的人有权自命为D6基地所控制的毁灭性武器的主人呢？

弗拉基米尔：上校，到反应堆室去。在中央有个主反应堆，就在控制室左边。地面上有个吊车，你们得从梯子那里上去。通过操纵那个大把手来启动开关。我会教你们怎么做的。

米勒：哦！我的上帝！这是什么鬼东西？！我们该怎么办？弗拉基米尔！你要是能看见这鬼东西就好了！好吧，阿尔焦姆，做好准备……接下来的事可够你头疼的了！

米勒：阿尔焦姆，不要在反应堆附近丢手榴弹。离它们远点，靠近安全的一边。

米勒：地上的东西肯定有毒！现在又是毒气！我们没法在这里呆太久！

米勒：梯子在这儿，阿尔焦姆。我不想对你撒谎，我现在很担心。

米勒：如果真有地狱的话，那我敢说我们已经找到它了。而撒旦说不定就在上面等着我们。

米勒：快进掩体，这地方让我想吐。

米勒：把手在哪儿？啊哈！

米勒：我们成功了！！你们听见没有？

乌尔曼：哈，我就知道你能行！上校，这系统是自动化的——只要输入命令就行了。