《地铁2033》全字幕翻译

（如果打出的是隐藏结局）

暗鬼的耳语声：……他们为什么会来这里？……

暗鬼的耳语声：……他带来的是死亡……

乌尔曼：阿尔焦姆，请回话！

（架设制导系统后）

系统声音：抵达接触区。

乌尔曼：阿尔焦姆，信号非常清晰，再坚持一分钟，我们就能接收到了。

（如果打出的是普通结局）

暗鬼：必须阻止你。

暗鬼的耳语声：……绝不允许他……

暗鬼的耳语声：我们得消灭他！

（如果打出的是隐藏结局）

暗鬼的耳语声：……他是来毁灭我们的……

暗鬼的耳语声：……为什么？……

暗鬼的耳语声：……绝不允许他……

暗鬼的耳语声：……他们总是这样……

暗鬼的耳语声：……他们从未改变过……

暗鬼：必须阻止你。

（进入幻象）

暗鬼的耳语声：……阻止他……

暗鬼的耳语声：……消灭他……

暗鬼的耳语声：……绝不允许他……

暗鬼：必须阻止你。

第三节 虚空

（此节开头没有阿尔焦姆的独白）

暗鬼的耳语声：……他是来毁灭我们的……

暗鬼的耳语声：……消灭他……

暗鬼的耳语声：……阻止他……

人声：阿尔焦姆！

暗鬼：投降吧。

暗鬼的耳语声：……消灭他……

人声：救命！

人声：阿尔焦姆，快回来！

暗鬼的耳语声：……阻止他……

暗鬼：投降吧。

暗鬼的耳语声：……消灭他……

暗鬼：投降吧。

暗鬼的耳语声：……绝不允许他……

暗鬼：投降吧。

暗鬼的耳语声：……他是来毁灭我们的……

暗鬼的耳语声：……绝不允许他……

人声：阿尔焦姆！

（一个人把手枪给了阿尔焦姆）

人声：如果那是敌人——就干掉它。

（如果打出的是普通结局）

暗鬼的耳语声：……绝不允许他……

暗鬼的耳语声：……阻止他……

暗鬼的耳语声：……消灭他……

系统声音：制导过程完毕。

乌尔曼：阿尔焦姆，导弹已经发射了！

（结局动画）

阿尔焦姆的独白：一个哲人曾说过：“因爱身边之人而战者，将战无不胜。”

阿尔焦姆的独白：我领导了一场保卫自己家人、朋友和故乡——地铁世界的战争。

阿尔焦姆的独白：我们赢了。

阿尔焦姆的独白：可是就在这一天，我不禁怀疑起来：在我们把暗鬼从地表抹去的时候，我们是不是也失去了什么……？